Court reporter
Court reporters write down everything being said during negotiations, out-of-court examinations or trials. They don’t need super-fast typing skills.
Court clerk
At one time, Court Clerks were responsible for recording the main court proceedings with pen and paper. They still have a similar function but, today, generally use a computer to do their work.
Legal interpreter
Legal translators re-express written words from one language into another while legal interpreters translate the spoken words from one language into another language.
Lawyer
When we think of lawyers, we often picture them in their black robes passionately defending their client in a courtroom. However, only about 15% of lawyers regularly argue cases before the courts! ).
Judge
Judges preside over criminal and civil cases in federal and provincial courts. For many people, Judges are the embodiment of the justice system itself. Despite popular belief, Canadian Judges do not wear a white wig nor bang a gavel, that famous little wooden mallet!
Court services officer
Court Services Officers spend most of their time in the courtroom. These officers help ensure hearings unfold in a calm and orderly fashion. They make sure proceedings in the courtroom are conducted securely and without any hitches. Learn more about the different aspects of a Court Services Officer’s work!
Avocat
On imagine souvent les avocats, dans leur grande toge noire, défendre avec passion leurs clients à la cour. Pourtant, seulement 15 % d’entre eux environ plaident régulièrement en cour! Les avocats travaillent le plus souvent au sein de cabinets privés, d’organismes gouvernementaux ou d’entreprises.
Greffier
Le mot greffier vient d’un verbe grec qui signifie « écrire ». En effet, il fut un temps où les greffiers étaient chargés de noter, à l’aide d’une plume, les principaux faits des audiences. Aujourd’hui, leur fonction est similaire, mais ils utilisent généralement un ordinateur… et non une plume!
Agent des services aux tribunaux
L’agent des services aux tribunaux travaille presque exclusivement dans les salles d’audience. Il contribue au déroulement calme et ordonné des procès. C’est lui qui s’assure que les procédures en salle d’audience se déroulent sans accrocs et en toute sécurité.
Interprète judiciaire
Les traducteurs juridiques traduisent les écrits tandis que les interprètes judiciaires expriment oralement dans une autre langue ce qui est dit. Ils aident les juges, les avocats, les policiers, les accusés, et tous les autres qui se heurtent à une barrière linguistique lorsqu’ils ont affaire au système judiciaire.